Она была известна также как переводчик на латышский язык стихов Марины Цветаевой и Иосифа Бродского.
Аманда Айзпуриете скончалась в возрасте 67 лет.
Айзпуриете родилась в семье радиожурналиста и фармацевта в Юрмале. Она обучалась филологии и философии в Латвийском государственном университете, а затем продолжила образование в Литературном институте имени Максима Горького в Москве. Затем она работала поэтическим консультантом в журнале Avots и редакции газеты Aspazija.
Аманда Айзпуриете издала восемь сборников собственных стихов и прозы и переводила на латышский стихи Марины Цветаевой, Анны Ахматовой, Иосифа Бродского, Георга Тракла и прозу Джека Керуака, Джона Апдайка, Кена Кизи, Вирджинии Вульф и других авторов.
